Er du ok?
La oss gå inn.
- Vi fløy. - Ja.
- Det vil jeg ikke prøve igjen. - Nei.
Ella, bli hos meg.
La oss snakke.
Nå husker du, ikke sant?
- Hva da? - Kvinnen din.
Elsket du henne?
- Du kan si det til meg. - Jeg husker ikke.
Det må jeg ha gjort.
Jeg vet bare, at jeg skylder henne, å finne henne.
Jeg beklager.
Jeg har deg.
Det er ikke langt igjen nå.
Du og meg... Vi skal nok klare det.
- Er det... Er det dem? - Sjef!
- Jeg har henne - Gi henne til meg, Nat. Legg henne her.
- Her. - Nei, gi det til henne.
Doc?
Hvordan har hun det?
- Hun er død. - Nei.
Nei, hun er ikke død, det er hun ikke. Hun er ikke død!
Jake. Hun er død.
- Doc! - Rør henne ikke.
Doc!
Dette er Black Knife.
- Han er den siste av sitt folk - Man argumenterer ikke med dem...
- Vi vil fortsette å dø. - Eller rettere sagt, resten av Chiricahuahu.
Han sier, at de hvite kom med det onde til folket hans.
Kom vi med det? Det var her allerede. Du er den onde!
- Han sier, at vi kom med monstrene. - Kom vi med monstrene?
Si at de også har tatt våre folk. De tok min kone.
Fortell ham, at de tok min kone. Man kan ikke snakke dem til fornuft.
Drep oss nå!
Beklager, men jeg kunne ikke fortelle deg det.
- Er du en av dem? - Nei!
Jeg er fra et annet sted. Jeg tok denne formen, så jeg kunne gå blant dere.
- Du skulle ha sagt det. - Hvis jeg kunne helbrede denne kroppen.
Om jeg ville våkne igjen.
Han ønsker å vite, hvor du er fra.
- Hva sier hun? - Hun kommer fra et sted over stjernene.
Hva betyr det fra en "annen verden"? Hva mener du med det?
- Hva? - De sier, at du må være stille.
Hva mener du med det? Jeg har jeg noen spørsmål.
- Du er høvdingens gjest. - Gjest? Jeg trodde, jeg var en fange.
Dere er begge store menn, store krigere. La oss høre hva kvinnen har å fortelle.
- Hva gjør de her? - De vil ha gull.
Det er latterlig. Hva skal de med det? Kjøpe noe?
Det er like sjeldent for dem, som det er for deg.
- Hva med bestefaren min? - Hva med min kone? Hva med de andre?
Er de fortsatt i live?
Hvis de er, blir det ikke veldig lenge.
De studerer deres svakheter. Dette er bare speidere.
Hvis vi lar dem reise, kommer de tilbake med enda flere. Og så blir det ingen overlevende.
Det var det, de gjorde med mitt folk.
Jeg kom hit for å sørge for at det ikke skjer igjen, men vi er nødt til å jobbe sammen.
Han sier, at hans folk vil slutte seg til henne.
Slutte seg til henne. Hva kan hun gjøre? Hvor vil du dra?
Vi kan finne dem. Han vet, hvor de er.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg kan ikke huske noe, ikke engang mitt eget navn.
Det vil de ta seg av, sier han.
Jeg tok med gullet hjem.
Det var derfor hun døde.
Det er ikke din skyld.
Jeg vet, hvor de er.
Hellige Jesus, Maria og Josef.
Hvordan kan de bygge noe slikt? De ankom i den. Det er deres fartøy.
Det er bare toppen, resten er under jorden. Det er her de graver etter gull.
Så det er gull her.
Kan de se ut av den?
De ser ikke så bra i dagslys.
De forblir under jorden og i grotter der det er mørkt.
Vi kommer aldri innpå de.
Flygemaskinene deres tar oss før vi kommer i nærheten av den.
Det finnes en annen vei inn.
Der nede, hvor jeg kom ut.
Vi må få skapningene ut i det åpne, hvor vi kan få tak i dem.
Så du kan nå inn med den arm-revolveren din og få våre folk ut.
Vi har én fordel. De undervurderer dere.
For dem er dere bare insekter.
De forventer ikke å måtte forsvare seg, så de er sårbare.
- Vi har ikke folk nok. - Jeg går en tur.
Han sier, han ønsker å låne kikkerten.
Apache er fjell-krigere.
Han sier, det er bedre å kjempe fra et høyere sted.
Si at han er en tosk.
Det finnes ingen høyere steder, når de har flygende maskiner.
Jake stikker avgårde.
- Helt fantastisk. - Den jævelen!
- Stone, hvor mye gull vi har igjen? - Akkurat nok bare.
Men jeg vil ha min del nå, så jeg kan komme så langt bort som mulig.
- Red. - Jeg har ham på kornet, sjef.
Det var jævla vanskelig å finne dere, gutter.
Planlegger dere en tur?
Vi vil så langt vekk som mulig.
- Kan du huske stranden i Porto Vallarta? - Det er fint å fiske der.
- God tequila. Er du med oss? - Det utgjør ingen forskjell.
Det er ikke langt nok unna.
Hva er det for noe, Jake?
Det spiller ingen rolle. De vil finne oss og så utsletter de oss.
Hva i helvete er det, du sier?
Jeg sier, at dere har et valg.
Dere kan drikke bort deres siste timer på en strand, som for øvrig ikke er en dum idé.
Eller dere kan følge meg en siste gang.
Vi må gjøre best bruk av våre ressurser.
Vi må ha en strategi. Hør på meg for faen!
Han forstår ingenting. Du må forklare ham det.
Hør, vi kan ikke bare løpe skrikende rundt og kaste spyd og skyte piler på dem.
Vi trenger å lokke dem ut i det åpne,
hvor vi kan omringe dem og angripe fra alle kanter.
Angripe dem fra siden. Forklar ham det.
Han sier, at han ikke tillater deg å lede sitt folk.
Hva sier han?
Han sier, at de må åpne sine hjerter, for å se deg, som han har sett deg.
Hans foreldre døde i krigen mot Mexico og du tok deg av ham, da han bare var en gutt.
Du ga ham en grunn til å leve. Du tok vare på ham, selv om du ikke er i familie.
At du avskyr krig.
At du er en fryktløs kriger, enhver kamp verdig.
Han sier, at hvis du er så stor kriger, hvorfor har du bare en mann og en gutt med deg.
Hund!
Det var som svarte.
Er du klar for å få sønnen din tilbake?
Fyrstikker.
Jeg har ikke flere fyrstikker. Vi må ned igjen.
Jeg vet ikke, hva vi skal gjøre?
Av sted, raskt!
Kom dere unna.
Jeg tror, vi ødela den.
Monstrene kommer ut.
Ta denne og gå over der, som jeg viste deg. Ser du folkene våre, så vink med armene.
- Javel, sir - Av gårde.
Bra jobbet.
- Det er folk derinne. Jeg får dem ut. - Måtte Gud hjelpe deg!
La oss gå!
Det er sånn de utvinner gullet.
- De dør ikke! - Det vil de. Fortsett, til vi får folket ut.
Nat. Doc, kom ned hit!
Herregud!
Doc!
- Vi fikk én. - Ja, vi fikk én.
Jeg har alltid drømt om å ri i kamp med deg.
Jeg har alltid drømt om å ha en sønn som deg.
Gå. Hent Percy.
Få tak i sønnen din.
Se ikke inn i lyset.
- Jeg sa jo, du ikke skulle se inn i lyset. - Du hadde rett.
- Hvor lenge er de sånn? - Det er forskjellig for hver person.
- Hold dem unna. - Du må heller skynde deg.
Monstrene kommer!
Av gårde!
- Alle har kommet ut. - Bra.
Hei, hvor skal du?
Det er denne veien.
Hund, gå.
Hva i helvete gjør du? Vi må ut herfra.
- Nei, jeg kom for å ødelegge den. - Hvordan?
- Armbåndet, ta det av. - Jeg kan ikke ta det av.
- Jo, du kan. Du kan kontrollere det. - Hvordan?
På samme måte, som du skyter. Med tankene dine.
Du må slutte å tenke.
Det virker ikke.
Det falt av.
Hvis jeg kan komme inn til kjernen, kan jeg stoppe dem.
La oss gå.
Ta denne.
Løp!
- Farvel, Jake. - Hva?
Hva? Nei!
Jeg kan se dem. De har kommet ut! De kommer ut på siden.
Kan du se Percy?
- Ja, jeg kan se ham. - Hva med Jake og Ella?
Nei, de er ikke der.
Er alt i orden, gamle mann?
- Hvor er jenta? - Fremdeles innenfor.
Bestefar! Det er meg.
- Emmett. - Emmett?
Du har blitt stor.
Percy.
Husker du meg ikke, gutt?
- Beklager, jeg husker ikke så mye. - Jeg er din far.
Far.
Husker du meg?
Jeg trodde, du var død.
Med alt det gullet, blir alt annerledes.
Snart kommer det en jernbane.
Det vil forandre buskapsdriften.
Vennligst ta disse brevene tilbake til banken for meg.
Si til dem, at jeg må ha noen nye sjekker.
Ok.
Det skal stå Dolarhyde og Sønn på dem.
- Høres det bra ut? - Ja. Ja, sir.
- John. - Woodrow.
Byen blir trolig noe større.
Du ville vel ikke reise, uten å si adjø, ville du?
Jeg er ettersøkt.
Jeg sverger på at Jake Lonergan døde i de hulene, gjorde han ikke, sheriff?
Synd og skam. Jeg gledet meg til å henge ham.
- Jeg kunne ha bruk for en god mann her ute. - Det kunne du sikkert.
Jake.
Hun er et bedre sted.
Vi ses, oberst.
Oversatt av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!